thuỷ hương
Définition
- Nom (Poétique/Archéologique) :
- Village ou hameau aquatique : Désigne un village, un hameau ou une communauté située sous l'eau, souvent dans un contexte mythologique ou légendaire.
- Royaume des eaux : Fait référence au palais ou au domaine du souverain des eaux (le roi Dragon ou d'autres divinités aquatiques), c'est-à-dire le monde subaquatique.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Truyền thuyết kể về một thuỷ hương lộng lẫy dưới đáy biển. (La légende raconte l'existence d'un village aquatique somptueux au fond de la mer.)
- Thuỷ hương là nơi cư ngụ của Long Vương. (Le royaume des eaux est la demeure du Roi Dragon.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans la littérature classique, la poésie, les contes folkloriques ou pour décrire des sites archéologiques submergés. Il évoque un monde mystérieux et caché.
Variantes et mots apparentés
- Thuỷ cung (nom) : Palais sous-marin, souvent synonyme de "thuỷ hương" mais désignant plus spécifiquement un palais.
- Thuỷ phủ (nom) : Résidence ou administration du seigneur des eaux, terme très proche et souvent interchangeable.
- Long cung (nom) : Palais du Dragon, un concept similaire.
Synonymes
- Royaume sous-marin : Domaine situé sous la surface de l'eau.
- Domaine aquatique : Territoire ou monde des eaux.
Expressions idiomatiques
- Ce mot, étant très spécifique et littéraire, n'est pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques figées. Il apparaît comme un élément descriptif dans les récits.